BLOGGER TEMPLATES AND TWITTER BACKGROUNDS

martes, 19 de agosto de 2014

Djinn Despierta (10): Tieň a Dušu

(Lo que prosigue son extractos del primer manuscrito que se conserva, en el original eslavo escrito en el alfabeto glagolítico, de la enseñanza de una filosofía mezclada con artes para el combate cuerpo a cuerpo sin armas; de no haber podido validarse su antigüedad, se habría seguido creyendo, como se sugirió por mucho tiempo, que es una falsificación, puesto que parece tremendamente influenciado por conceptos provinientes del extremo Oriente. Datado de principios del siglo IX, apenas hay datos hoy en día sobre los estudiosos de la filosofía llamada "tieň a dušu", en eslovaco, "sombra y alma".

No obstante, el profesor en lingüística y arqueólogo que halló el manuscrito en el interior de una vasija sellada con cera, el doctor A. Kutznesov, sugiere que la traducción literal carece del matiz más sombrío y dramático del texto original. En la transcripción que sigue, "tieň a dušu" ha sido traducido como "Dark'n'Soul", a preferencia suya)



----

Primer y último principio del Dark'n'Soul:
sólo al Creador pertenece el flujo de tu destino y Él te lo concede;
en tus manos está encomendárselo o corromperlo,
y una de ambas será tu elección sin duda.

El flujo del destino es imperceptible para nosotros, hombres y mujeres de esta realidad.
Mas fluye y puede sernos revelado por su Creador,
no por que seamos dignos, sino porque le agrada otorgarnos los oportunos dones.
Y al hacerlo, somos partícipes de la creación del flujo.

(...)

Sea tu defensa como la de tu alma contra las sombras.
Conoce tu centro inamovible y extiéndelo
 todo hombre puede ser supremo
hasta donde alcancen sus brazos, piernas y filo.

Sea tu ataque como el de las sombras contra tu alma.
Fustiguen tus golpes cada mínima debilidad de tu enemigo
y abran las pequeñas grietas
hasta que toda su fortaleza se quebrante.

Habitúa tus pies a la doce posiciones,
todas y cada una, cada uno de tus pies en una.
Doce veces doce serán, pues, los pasos de tu danza,
y cada uno definirá el territorio que podrás proteger.
Adoptar uno de los doce veces doce pasos es tomar una decisión
y asumir responsabilidad por ella.

(...)

Guárdate de la mentira de la existencia fragmentada;
cuerpo eres y espíritu eres y alma eres.
Con los tres lucharás, los tres deberás fortalecer.
Tu alma es tu brazo, tu espíritu tu fuerza, tu cuerpo tu espada.

Recuerda que sólo tú puedes decidir tus actos y sólo tú eres responsable de ellos.
La mentira de tu enemigo no te fuerza a decidir;
el miedo a las consecuencias no te fuerza a decidir;
la tentación de las recompensas no te fuerza a decidir.
La decisión es siempre tuya y tal es tu irrevocable privilegio y responsabilidad.

Tuyo es el libre albedrío.

(...)

El flujo del destino es música, Dark'n'Soul debe ser danza en repuesta.
Danza contra la adversidad y danza en celebración.

Como la muerte fue hecha parte de la creación, la aceptarás como verdad
y sabrás que sólo por el Creador será revocada.
Cuando combatas guardarás esta verdad sobre tu corazón
para que cada consecuencia de tus actos sea parte de ti.

(...)

Último y primer principio del Dark'n'Soul:
sólo al Creador pertenece el flujo de tu destino y Él te lo concede;
en tus manos está encomendárselo o corromperlo,
y una de ambas será tu elección sin duda.

----